1
00:00:07,193 --> 00:00:11,193
www.titlovi.com
2
00:00:14,193 --> 00:00:17,268
"Esta é a história de um
cidade e seu povo."
3
00:00:18,896 --> 00:00:22,198
"Do que aconteceu com eles
no espaço de 36 horas."
4
00:00:24,426 --> 00:00:26,340
"A cidade se chamava Trail City."
5
00:00:27,455 --> 00:00:29,110
"E isso aconteceu há muitos anos."
6
00:00:32,705 --> 00:00:34,462
"Pode ter acontecido na sua cidade."
7
00:00:35,274 --> 00:00:36,294
"Ontem."
8
00:01:10,799 --> 00:01:12,193
Por que viemos por aqui?
9
00:01:13,524 --> 00:01:15,045
Não parece muito com uma cidade.
10
00:03:12,091 --> 00:03:13,925
Bem, o que será?
11
00:03:14,677 --> 00:03:15,473
Senhores?
12
00:03:16,730 --> 00:03:17,459
Uísque.
13
00:03:38,096 --> 00:03:40,116
Isso será um dólar mesmo.
14
00:03:46,425 --> 00:03:48,103
Senhor, você tem um xerife nesta cidade?
15
00:03:49,138 --> 00:03:50,087
Sim.
16
00:03:52,457 --> 00:03:54,216
Seria um bom
ideia trazê-lo aqui.
17
00:04:14,262 --> 00:04:15,735
O que você quer com o xerife?
18
00:04:19,968 --> 00:04:22,877
Vocês, rapazes, vão pagar
por esse uísque, não é?
19
00:04:32,354 --> 00:04:33,349
Abilene.
20
00:04:36,803 --> 00:04:38,386
Vá buscar McCauley.
21
00:04:45,602 --> 00:04:48,600
Não vale a pena eu ficar com tudo
envolvido por uma garrafa de uísque.
22
00:04:49,667 --> 00:04:51,943
Vou deixar o xerife cuidar desses quatro.
23
00:05:02,380 --> 00:05:04,489
Mike Baron quer que você vá
no salão, xerife.
24
00:05:05,164 --> 00:05:06,620
Quatro estranhos acabaram de chegar.
25
00:05:06,810 --> 00:05:09,055
Agora eles estão sentados
A casa do Mike como se fosse dona dela.
26
00:05:09,667 --> 00:05:10,682
Quatro homens, você disse?
27
00:05:10,868 --> 00:05:12,945
Eles não são homens, xerife. Mais como meninos.
28
00:05:13,463 --> 00:05:15,973
Por que, eles não sabem o suficiente
lavar atrás das orelhas.
29
00:05:16,999 --> 00:05:18,286
Eles estão usando armas?
30
00:05:18,953 --> 00:05:21,241
Claro que sim. Todos os quatro embalando ferro.
31
00:05:33,902 --> 00:05:35,945
Você diz que eles são jovens?
- Sim.
32
00:05:39,168 --> 00:05:40,145
Jovens.
33
00:05:47,597 --> 00:05:48,680
Beba, Davy.
34
00:05:49,409 --> 00:05:50,499
Claro, Jeb.
35
00:05:51,653 --> 00:05:53,116
Não estou nem um pouco preocupado.
36
00:05:54,893 --> 00:05:56,239
Eu nunca disse que você era, Dave.
37
00:06:07,332 --> 00:06:08,025
Sam.
38
00:06:12,359 --> 00:06:13,551
O que há de errado, Mike?
39
00:06:15,168 --> 00:06:15,936
Errado?
40
00:06:16,464 --> 00:06:18,236
Não estou administrando nenhum lugar de caridade aqui.
41
00:06:19,065 --> 00:06:22,856
Aqueles quatro entram marchando, bebem meu
whisky e agora não querem pagar.
42
00:06:35,268 --> 00:06:37,596
Seria uma boa ideia se você
meninos pagam por suas bebidas.
43
00:06:41,029 --> 00:06:42,397
Eu certamente gostaria que pudéssemos, xerife.
44
00:06:43,085 --> 00:06:44,920
Eles nos limparam em Dodge City.
45
00:06:45,630 --> 00:06:46,273
Sim.
46
00:06:47,292 --> 00:06:48,832
Limpou-nos de seis meses de salário.
47
00:06:49,192 --> 00:06:50,264
Em menos de uma semana.
48
00:06:50,986 --> 00:06:52,087
Não é esse o limite.
49
00:06:53,277 --> 00:06:57,411
Sabendo que estão quebrados, eles entram
e peça bebidas sem pestanejar.
50
00:06:57,870 --> 00:06:59,408
Tudo bem, Mike. Vá com calma.
51
00:07:00,086 --> 00:07:00,745
Fácil?
52
00:07:01,540 --> 00:07:04,151
Bem, olhe Tom, isso é
meu uísque eles beberam.
53
00:07:04,592 --> 00:07:06,266
Tudo bem, Mike. Tudo bem.
54
00:07:07,287 --> 00:07:09,040
Não faz sentido ficar todo irritado.
55
00:07:10,825 --> 00:07:12,870
Me parece esses garotos
não estou caçando problemas.
56
00:07:14,196 --> 00:07:16,706
Apenas um bando de jovens vaqueiros
indo para o sul de Dodge.
57
00:07:17,924 --> 00:07:20,026
Provavelmente acabei de terminar o trabalho
em uma viagem de gado até lá.
58
00:07:20,478 --> 00:07:21,550
Está certo, rapazes?
59
00:07:27,804 --> 00:07:28,494
Hum.
60
00:07:29,335 --> 00:07:30,579
Eles estão apenas cansados, Mike.
61
00:07:31,570 --> 00:07:32,485
E com sede.
62
00:07:33,156 --> 00:07:34,920
Eles são vagabundos de sela.
63
00:07:36,941 --> 00:07:37,953
Calma, rapazes.
64
00:07:41,561 --> 00:07:43,802
Agora temos que descobrir
uma maneira de resolver isso.
65
00:07:44,348 --> 00:07:46,495
Resolva isso de maneira agradável e pacífica.
66
00:07:50,790 --> 00:07:51,962
Como você disse, xerife.
67
00:07:52,653 --> 00:07:53,811
Não somos encrenqueiros.
68
00:07:55,179 --> 00:07:58,414
Talvez estivéssemos errados em beber isso
o uísque do homem se não pudéssemos pagar por isso.
69
00:07:59,787 --> 00:08:00,831
Mas já foi feito.
70
00:08:02,710 --> 00:08:04,669
Eu acho que está certo
para nos prender durante a noite.
71
00:08:05,348 --> 00:08:07,364
Nós pensamos em sair
logo pela manhã.
72
00:08:09,639 --> 00:08:10,912
A menos que este barman aqui ..
73
00:08:12,209 --> 00:08:14,196
A menos que ele tenha ideias
de resolver de outra maneira.
74
00:08:26,107 --> 00:08:26,937
Bem.
75
00:08:27,779 --> 00:08:29,214
Não vejo utilidade em..
76
00:08:30,082 --> 00:08:32,964
Construindo algo
uma mísera garrafa de uísque.
77
00:08:34,617 --> 00:08:36,605
Estou muito grato pelo seu
consideração, senhor.
78
00:08:39,504 --> 00:08:40,662
Tudo bem. Vamos, rapazes.
79
00:08:41,392 --> 00:08:42,180
Vamos.
80
00:08:58,242 --> 00:08:59,021
Microfone.
81
00:09:00,768 --> 00:09:02,305
Apenas. Só um, Mike?
82
00:09:03,631 --> 00:09:05,720
Eu chamei o xerife para você... não foi?
83
00:09:06,171 --> 00:09:06,976
Apenas um.
84
00:09:13,899 --> 00:09:15,278
Um bando de crianças selvagens.
85
00:09:18,461 --> 00:09:19,446
Imagine isso.
86
00:09:20,734 --> 00:09:22,396
Entrar aqui falido.
87
00:09:22,772 --> 00:09:23,779
Pedindo uísque.
88
00:09:24,631 --> 00:09:27,208
Não há sentido em mim
provocando qualquer grande bagunça.
89
00:09:28,020 --> 00:09:30,579
Além disso, eles estarão cavalgando
daqui pela manhã.
90
00:09:31,091 --> 00:09:31,963
O menino disse.
91
00:09:33,476 --> 00:09:36,958
Não há razão para eles pendurarem
perto desta cidade está lá, Sam.
92
00:09:41,357 --> 00:09:42,115
Existe?
93
00:09:54,320 --> 00:09:55,376
Boa noite, Mike.
94
00:10:02,957 --> 00:10:03,783
Ei..
95
00:10:04,793 --> 00:10:05,811
Eu disse apenas um.
96
00:10:06,136 --> 00:10:08,562
Microfone. Eu ainda não tive isso. É isso.
97
00:10:26,237 --> 00:10:27,738
Coloquei um café quente no fogão.
98
00:10:28,837 --> 00:10:30,310
Quer dizer que você vai nos alimentar?
99
00:10:30,509 --> 00:10:31,452
Comida quente, talvez?
100
00:10:32,424 --> 00:10:33,897
Vocês, rapazes, espreguicem-se um pouco.
101
00:10:34,586 --> 00:10:35,944
Vou ver o que consigo arranjar.
102
00:10:53,508 --> 00:10:54,597
Obrigado, amigo.
103
00:10:54,982 --> 00:10:57,240
Seu pequeno plano inteligente foi... perfeito.
104
00:10:58,175 --> 00:10:59,473
Sim. Muito inteligente, Jeb.
105
00:10:59,755 --> 00:11:02,740
Um lugar agradável e quente para dormir
e talvez um pouco de comida quente para arrancar.
106
00:11:04,233 --> 00:11:06,933
Isso é quase tão agradável
como as camas em Dodge City.
107
00:11:08,384 --> 00:11:09,199
Ei, amigo.
108
00:11:10,102 --> 00:11:12,726
Pena que você não era isso
inteligente lá em Dodge City.
109
00:11:14,872 --> 00:11:16,414
Talvez da próxima vez eu esteja.
110
00:11:17,348 --> 00:11:18,200
Sim, Jeb.
111
00:11:20,813 --> 00:11:22,823
Minhas roupas estão começando a feder.
112
00:11:25,818 --> 00:11:27,223
Acho que cheiro pior.
113
00:11:28,354 --> 00:11:30,211
Mas estamos fora disso
péssima cidade de Dodge.
114
00:11:30,608 --> 00:11:33,791
Seis meses de pagamento em apenas uma semana e depois
eles nos expulsam como um bando de vagabundos.
115
00:11:35,610 --> 00:11:36,831
As camas estavam limpas.
116
00:11:37,894 --> 00:11:39,483
E as Señoritas mais charmosas.
117
00:11:40,869 --> 00:11:41,913
Não foi tão ruim.
118
00:11:42,907 --> 00:11:44,028
Meu jovem amigo aqui.
119
00:11:45,433 --> 00:11:47,568
Ele não tinha queixas
sobre as Señoritas.
120
00:11:48,691 --> 00:11:49,789
Sim, ha!
121
00:11:51,029 --> 00:11:52,273
Bem, eu não estou reclamando.
122
00:11:54,512 --> 00:11:55,613
Apenas, como diz a mula.
123
00:11:55,750 --> 00:11:57,759
Eu não gostei de ser jogado
como um vagabundo de sela.
124
00:11:58,671 --> 00:12:01,044
Sim. Mas foram necessários quatro
eles para me colocar no chão.
125
00:12:02,649 --> 00:12:03,521
Quatro deles.
126
00:12:04,659 --> 00:12:06,409
Eu dei a eles um bom
correr para o problema deles.
127
00:12:08,030 --> 00:12:09,959
Tudo isso paga em menos de uma semana.
128
00:12:11,771 --> 00:12:12,859
Está certo, Jeb?
129
00:12:14,494 --> 00:12:16,399
Dodge nos fez um acordo difícil, não foi?
130
00:12:18,056 --> 00:12:20,130
Pensar nisso não vai
para ajudar. Durma um pouco.
131
00:12:26,984 --> 00:12:27,627
Mula.
132
00:12:27,985 --> 00:12:30,023
Aquele xerife parecia
um bom cavalheiro, não é?
133
00:12:31,713 --> 00:12:34,923
Com certeza ficarei feliz quando cavalgarmos
desta pequena cidade surrada.
134
00:12:37,412 --> 00:12:39,646
Ei, Jeb, por que você está
tão quieto de repente?
135
00:12:42,442 --> 00:12:43,343
Só pensando.
136
00:12:49,502 --> 00:12:50,732
Descanse um pouco, Davy.
137
00:13:51,074 --> 00:13:52,020
Bom dia, Sam.
138
00:14:02,459 --> 00:14:05,420
Estamos conversando sobre eles quatro
crianças que McCauley trancou ontem à noite.
139
00:14:05,520 --> 00:14:07,107
Ouvimos que Mike recuou de uma briga.
140
00:14:07,879 --> 00:14:09,105
Eu gostaria de ter estado lá.
141
00:14:09,205 --> 00:14:11,307
Deve ter sido uma visão para
vejo o grande Mike se contorcer um pouco.
142
00:14:11,721 --> 00:14:13,609
Mike estava certo em não causar problemas.
143
00:14:13,937 --> 00:14:15,476
Ouvi dizer que os rapazes usavam armas.
144
00:14:15,712 --> 00:14:18,124
Não é mesmo, Sam?
Todos os quatro tinham armas.
145
00:14:18,782 --> 00:14:20,138
Isso mesmo, Sra. Phelps.
146
00:14:21,316 --> 00:14:22,589
Preciso de alguns suprimentos, Jess.
147
00:14:23,082 --> 00:14:24,040
Ellie está lá dentro.
148
00:14:24,321 --> 00:14:26,337
Ela vai esperar por você até eu
termine de varrer aqui.
149
00:14:34,944 --> 00:14:36,062
Olá Sam.
150
00:14:39,085 --> 00:14:40,039
Bom dia, Ellie.
151
00:14:41,465 --> 00:14:44,602
Vamos começar com esses produtos enlatados.
Eu preciso de um café..
152
00:14:44,872 --> 00:14:47,203
Seria melhor se começássemos
com uma agulha e um pouco de linha.
153
00:14:47,483 --> 00:14:49,070
Você tem um botão faltando aí.
154
00:14:49,774 --> 00:14:51,762
É preciso uma mulher para perceber
pequenas coisas assim.
155
00:14:52,534 --> 00:14:53,777
Não está faltando.
156
00:14:55,408 --> 00:14:56,866
Uma mulher pode notar, mas...
157
00:14:57,963 --> 00:14:59,505
Apenas uma garotinha mencionaria isso.
158
00:15:01,123 --> 00:15:03,996
Se você dedicasse um tempo
para ver melhor, Sr. Christie.
159
00:15:04,096 --> 00:15:05,921
Você notaria
que não sou uma garotinha.
160
00:15:06,484 --> 00:15:08,914
Não mais. Vou pegar suas compras.
161
00:15:13,182 --> 00:15:14,866
Você encontrará seus cavalos no estábulo.
162
00:15:15,483 --> 00:15:17,474
O grande edifício do
atrás do armazém geral.
163
00:15:17,717 --> 00:15:18,846
Muito obrigado, xerife.
164
00:15:18,957 --> 00:15:21,777
Pelo pouco que vimos, Xerife,
você conseguiu uma cidade bastante destruída.
165
00:15:22,825 --> 00:15:23,843
A água seca.
166
00:15:24,318 --> 00:15:25,905
E acho que a cidade seca com isso.
167
00:15:26,816 --> 00:15:28,406
Deve ter sido uma cidade legal uma vez.
168
00:15:29,703 --> 00:15:30,603
Uma vez, garoto.
169
00:15:31,722 --> 00:15:32,941
Há muito tempo.
170
00:15:34,924 --> 00:15:37,145
Meu conselho para vocês, rapazes, é
para ficar longe de problemas.
171
00:15:38,497 --> 00:15:40,807
Pode não ser tão fácil para
você em algumas outras cidades.
172
00:15:42,047 --> 00:15:43,234
Muito obrigado, xerife.
173
00:16:01,113 --> 00:16:04,497
Eu nunca vi uma aparência tão batida
pessoas hostis em uma cidade.
174
00:16:06,107 --> 00:16:09,269
Estou feliz que eles se escolheram
um homem da lei simpático e tranquilo.
175
00:16:28,152 --> 00:16:29,625
Parece que todo mundo seguiu em frente.
176
00:16:29,954 --> 00:16:31,169
Exceto os velhos, quero dizer.
177
00:16:32,357 --> 00:16:34,831
Não parece que há muito
motivo para alguém querer ficar.
178
00:16:42,370 --> 00:16:43,091
Corre!
179
00:16:57,445 --> 00:16:58,317
Vamos, Jeb.
180
00:16:58,572 --> 00:16:59,902
Temos muito caminho pela frente.
181
00:17:11,138 --> 00:17:12,994
Acredito que poderia usar uma camisa nova.
182
00:17:34,001 --> 00:17:36,392
Preciso de um fio, Jess. E algumas unhas.
183
00:17:44,859 --> 00:17:46,511
Vou precisar de alguns pregos, Jess.
184
00:17:48,418 --> 00:17:49,431
Se você apenas..
185
00:17:53,336 --> 00:17:54,322
Você disse "pregos"?
186
00:17:54,534 --> 00:17:55,628
Unhas. Dez centavos.
187
00:18:13,442 --> 00:18:15,275
Peço desculpas pelo
minha aparência, Señorita.
188
00:18:16,424 --> 00:18:17,137
Mas.
189
00:18:17,903 --> 00:18:19,368
Se você for tão gentil..
190
00:18:19,798 --> 00:18:22,340
Para me ajudar com algumas coisas
Eu ficaria muito grato.
191
00:18:31,206 --> 00:18:32,347
Meu nome é Rondo.
192
00:18:33,779 --> 00:18:34,943
E você, Señorita?
193
00:18:35,378 --> 00:18:36,922
Ellie.. Walters.
194
00:18:37,810 --> 00:18:38,847
Ellie Walters.
195
00:18:43,688 --> 00:18:44,539
Ellie.
196
00:18:47,045 --> 00:18:49,205
Ellie, você termina com Sam.
Eu cuidarei desses meninos.
197
00:18:55,008 --> 00:18:56,272
Uma camisa nova, senhor.
198
00:18:57,675 --> 00:18:59,082
Um caro, por favor.
199
00:19:00,886 --> 00:19:02,302
Vocês, rapazes, não deveriam pedir coisas.
200
00:19:03,083 --> 00:19:04,499
Não, a menos que você possa pagar por eles.
201
00:19:05,651 --> 00:19:06,752
Isso mesmo, senhor.
202
00:19:08,402 --> 00:19:09,838
Quero um saco de sal, Ellie.
203
00:19:12,815 --> 00:19:13,528
Huh?
204
00:19:15,386 --> 00:19:17,250
Sinto muito, Sam.
Eu não ouvi o que você disse.
205
00:19:18,710 --> 00:19:21,530
Só as meninas ficam nervosas.
206
00:19:24,891 --> 00:19:25,792
Um saco de sal.
207
00:19:39,317 --> 00:19:40,218
Vamos ver agora.
208
00:20:10,478 --> 00:20:13,279
Bem, isso vem a
73 dólares e 40 centavos.
209
00:20:14,149 --> 00:20:15,240
Coloque nos livros.
210
00:20:24,304 --> 00:20:26,411
Mas isso chega a 73
dólares e 40 centavos.
211
00:20:26,511 --> 00:20:28,153
Meu amigo disse para colocar isso nos livros.
212
00:20:29,481 --> 00:20:30,758
Eu com certeza levo isso para o lado pessoal.
213
00:20:31,059 --> 00:20:33,205
Para ouvir alguém dizer
nosso crédito não é bom.
214
00:20:53,297 --> 00:20:55,279
Vamos sair e mudar
nessas roupas novas.
215
00:20:57,457 --> 00:20:58,758
O que há de errado com o hotel?
216
00:21:00,086 --> 00:21:01,646
Eu certamente precisaria de um banho.
217
00:21:17,932 --> 00:21:18,664
Sam.
218
00:21:19,378 --> 00:21:21,519
Eles simplesmente entraram e
levou mais de 70 dólares..
219
00:21:21,619 --> 00:21:23,227
Tenho que carregar minha carroça, Jess.
220
00:21:32,175 --> 00:21:34,163
Sim, senhor. Dois deles são
bem ao lado um do outro.
221
00:21:34,954 --> 00:21:36,925
Deixe-me ajudar vocês, companheiros.
- Por que, claro.
222
00:21:42,289 --> 00:21:43,019
Billy.
223
00:21:43,472 --> 00:21:44,745
Vendi dois quartos para eles, mãe.
224
00:21:44,890 --> 00:21:46,077
Vendi tudo sozinho.
225
00:21:47,745 --> 00:21:50,293
Vocês são aqueles que o xerife
teve que trancar, não é?
226
00:21:51,360 --> 00:21:52,017
Nossa.
227
00:21:52,317 --> 00:21:54,219
Você quer dizer que vocês, companheiros
realmente esteve na prisão?
228
00:21:54,721 --> 00:21:55,675
Calma, Billy.
229
00:21:56,730 --> 00:21:58,134
O que vocês querem aqui?
230
00:21:59,679 --> 00:22:01,031
Só quero me lavar, senhora.
231
00:22:02,036 --> 00:22:03,603
E tire essas roupas sujas.
232
00:22:04,621 --> 00:22:06,480
Olha senhora, não foi
qualquer coisa realmente séria.
233
00:22:06,580 --> 00:22:08,970
Caso contrário, o xerife não teria deixado
nós sairíamos tão rápido, não é?
234
00:22:10,255 --> 00:22:12,748
O lojista, ele era gentil
o suficiente para nos deixar ficar com essas roupas.
235
00:22:15,863 --> 00:22:17,743
Tudo o que queremos é um lugar
para se refrescar um pouco.
236
00:22:20,379 --> 00:22:22,239
Você encontrará água e toalhas no andar de cima.
237
00:22:22,839 --> 00:22:23,997
Vamos, vou te mostrar.
238
00:22:25,689 --> 00:22:28,410
Billy, você desce imediatamente.
Não quero que você os incomode.
239
00:22:39,560 --> 00:22:42,278
Quem são eles? De onde eles vieram?
- Não sei e não me importo.
240
00:22:42,850 --> 00:22:45,253
Tudo o que sei é que não me pagaram.
- O que mais eles levaram?
241
00:22:45,713 --> 00:22:47,627
Bem, quatro camisas, dois coletes.
242
00:22:47,973 --> 00:22:49,507
A coisa toda custou 73 dólares.
243
00:22:49,858 --> 00:22:51,903
E aquele grande, ele apenas
ficou lá sorrindo para mim.
244
00:22:52,921 --> 00:22:53,694
Kate.
245
00:22:54,980 --> 00:22:56,632
Ouvi dizer que quatro deles vieram ao seu hotel.
246
00:22:56,732 --> 00:22:59,098
Eles levaram 73 dólares de
mercadoria da minha loja.
247
00:22:59,415 --> 00:23:00,305
Veja isso.
248
00:23:00,405 --> 00:23:02,732
73 dólares sem
pagando um centavo vermelho.
249
00:23:03,176 --> 00:23:04,305
Sam aqui, ele os viu.
250
00:23:09,112 --> 00:23:10,698
Ora, acabei de dar a eles dois quartos.
251
00:23:11,344 --> 00:23:12,330
Eles pagaram você?
252
00:23:13,409 --> 00:23:14,834
Eles não me pagaram um centavo vermelho.
253
00:23:15,512 --> 00:23:17,544
Isto é o que eles levaram.
Chega a 73 dólares.
254
00:23:17,772 --> 00:23:18,987
Por que você não os impediu?
255
00:23:19,281 --> 00:23:20,067
Pará-los?
256
00:23:20,430 --> 00:23:21,359
Por que você não fez isso?
257
00:23:22,307 --> 00:23:24,495
Bem, eles disseram que você lhes deu as roupas.
- Não.
258
00:23:24,856 --> 00:23:26,322
Tudo o que eles queriam era limpar.
259
00:23:26,981 --> 00:23:28,528
Jess, eles são apenas jovens.
260
00:23:29,339 --> 00:23:30,192
Jovens?
261
00:23:30,916 --> 00:23:32,487
Mike... olhe isso.
262
00:23:32,869 --> 00:23:35,239
Sim eu sei.
- Talvez seja melhor contarmos ao xerife?
263
00:23:35,453 --> 00:23:38,089
Ele os trancou a noite toda.
Muito bem isso fez.
264
00:23:38,361 --> 00:23:39,948
Cabe a ele lidar com isso, não é?
265
00:23:40,148 --> 00:23:42,221
Isso mesmo. É o trabalho dele
para fazê-los pagar.
266
00:23:42,551 --> 00:23:43,282
Pagar?
267
00:23:43,790 --> 00:23:45,864
Esses vagabundos de sela não
tenho um níquel entre eles.
268
00:23:46,005 --> 00:23:47,821
Pois bem, deixe McCauley
expulsá-los da cidade.
269
00:23:47,965 --> 00:23:50,999
Agora espere um minuto. Não são
estamos construindo isso fora do tamanho?
270
00:23:51,457 --> 00:23:53,349
Eles vão apenas limpar
e sair da cidade.
271
00:23:53,602 --> 00:23:54,261
Uhuh.
272
00:23:54,878 --> 00:23:55,933
E se não o fizerem?
273
00:23:58,723 --> 00:24:00,931
Sim. Acho que depende de McCauley.
274
00:24:01,607 --> 00:24:02,880
Vamos, vamos falar com ele.
275
00:24:07,711 --> 00:24:09,328
Sam, você vem conosco, não é?
276
00:24:11,963 --> 00:24:13,293
Tenho que ir para minha casa.
277
00:24:14,107 --> 00:24:15,323
Isto diz respeito a todos.
278
00:24:18,657 --> 00:24:19,464
Eu não.
279
00:24:26,455 --> 00:24:27,235
Vamos.
280
00:24:41,466 --> 00:24:42,109
Kate.
281
00:24:42,721 --> 00:24:44,051
Por que ele fugiu assim?
282
00:24:45,690 --> 00:24:46,842
Não sei, Ellie.
283
00:24:48,786 --> 00:24:49,515
eu tive..
284
00:24:50,907 --> 00:24:52,151
Melhor ir com os outros.
285
00:25:02,736 --> 00:25:05,821
Achamos que é certo você marchar até lá.
- Por que implicar com o Tom? Fazendo discursos..
286
00:25:06,039 --> 00:25:07,629
Ele está usando o distintivo, não está?
287
00:25:08,584 --> 00:25:10,429
Agora não estamos pedindo
não mais do que é certo.
288
00:25:10,651 --> 00:25:12,238
Agora esses quatro precisam ser resolvidos.
289
00:25:12,502 --> 00:25:15,442
E aquele distintivo que você prendeu
no seu colete diz que é o seu trabalho.
290
00:25:32,606 --> 00:25:34,184
Tom, eles são apenas jovens.
291
00:25:35,827 --> 00:25:37,951
Olha, Tom. Não há pedido de armas.
292
00:25:38,396 --> 00:25:40,458
Eles não colocaram não
discussão ontem à noite.
293
00:25:44,155 --> 00:25:45,084
Como Kate diz.
294
00:25:45,753 --> 00:25:46,968
Eles são apenas jovens.
295
00:25:47,715 --> 00:25:48,850
Não vou usar arma.
296
00:25:49,756 --> 00:25:51,292
Exceto para assustá-los um pouco, talvez.
297
00:26:02,853 --> 00:26:03,871
Amigos.
298
00:26:04,342 --> 00:26:05,524
Você deve ser tão barulhento?
299
00:26:05,784 --> 00:26:08,360
Olha Rondo. Ele está recebendo tudo
arrumado para a linda garota.
300
00:26:10,341 --> 00:26:11,477
Olha o cara.
301
00:26:11,861 --> 00:26:13,511
Eu vejo você, Rondo.
302
00:26:24,094 --> 00:26:24,880
Quem é?
303
00:26:25,569 --> 00:26:26,722
Xerife McCauley.
304
00:26:30,259 --> 00:26:32,027
Jeb... por que a arma?
305
00:26:39,226 --> 00:26:40,527
A porta está aberta. Entre.
306
00:26:47,555 --> 00:26:49,584
Eu pensei que vocês, garotos, prometeram
para fugir da cidade.
307
00:26:52,203 --> 00:26:54,157
Agora olhe, vamos ser
razoável sobre tudo isso.
308
00:26:55,048 --> 00:26:57,626
Trail City nada mais é do que
uma cidade pequena e pacífica.
309
00:26:59,147 --> 00:27:02,180
Não há muito aqui para manter quatro animados
jovens como você andando por aí.
310
00:27:03,645 --> 00:27:05,748
Agora tenho certeza que você está
não procurando problemas.
311
00:27:07,527 --> 00:27:08,771
E ninguém aqui também está.
312
00:27:10,147 --> 00:27:12,863
Então, por que você simplesmente não pega
todas as suas coisas juntas e..
313
00:27:13,715 --> 00:27:15,006
Vamos esquecer tudo isso.
314
00:27:16,072 --> 00:27:17,978
Não há razão
para fugirmos, xerife.
315
00:27:18,898 --> 00:27:21,029
Nós só queremos um pouco de tempo
para descansar. Isso é tudo.
316
00:27:22,943 --> 00:27:23,995
Quanto tempo?
317
00:27:28,840 --> 00:27:30,088
Só um pouquinho de tempo.
318
00:27:32,394 --> 00:27:34,382
Eu com certeza odiaria ir embora
todos esses confortos finos.
319
00:27:35,660 --> 00:27:37,056
Eu disse, quanto tempo?
320
00:27:38,851 --> 00:27:40,124
É difícil dizer agora.
321
00:27:41,572 --> 00:27:43,875
Mas com certeza avisaremos você
quando decidimos seguir em frente.
322
00:27:44,943 --> 00:27:47,698
Agora vocês, rapazes, me escutem.
- Não há motivo para ficar com raiva, xerife.
323
00:27:48,983 --> 00:27:50,975
Ei, Mule, ele está pegando tudo
irritado por nada.
324
00:27:52,018 --> 00:27:53,134
Isso é verdade?
325
00:27:53,768 --> 00:27:57,033
Nossa, xerife, você vai usar
aquela arma grande e desagradável apontada para nós, pobres crianças?
326
00:27:59,174 --> 00:28:00,924
Agora você está pedindo uma confusão de problemas.
327
00:28:01,615 --> 00:28:03,603
Ouça-o, sim.
Estamos procurando problemas.
328
00:28:04,599 --> 00:28:05,471
Olha, senhor.
329
00:28:05,718 --> 00:28:08,396
Nós com certeza nos cansamos de ser empurrados
lá em Dodge City.
330
00:28:09,194 --> 00:28:10,266
Essa era Dodge City.
331
00:28:10,585 --> 00:28:11,899
Ninguém está empurrando você aqui.
332
00:28:30,873 --> 00:28:32,983
Trilha Cidade ou Dodge.
Não há diferença.
333
00:28:35,649 --> 00:28:37,551
Não vamos aceitar pressão.
Isso é certo.
334
00:28:39,103 --> 00:28:42,112
Nós certamente apreciamos a maneira como temos sido
recebido em sua cidadezinha fedorenta.
335
00:28:42,797 --> 00:28:44,497
Não tente mudar isso.
336
00:28:45,636 --> 00:28:47,052
Vamos, Mula. Termine de vestir.
337
00:28:47,985 --> 00:28:51,120
O xerife não veio aqui para começar
problema. Só quer conversar. Isso é tudo.
338
00:28:52,237 --> 00:28:53,481
Não é verdade, xerife?
339
00:28:56,888 --> 00:28:58,577
Olá, Rondo. Apresse-se com esse barbear.
340
00:28:59,283 --> 00:29:00,962
Meus bigodes estão começando a coçar.
341
00:29:01,903 --> 00:29:02,689
Sim, amigo.
342
00:29:03,344 --> 00:29:05,262
vou terminar assim que
o mais velho vai embora.
343
00:30:19,710 --> 00:30:21,017
Alguém tem que detê-los.
344
00:30:21,212 --> 00:30:22,741
Sim. Mas quem, Kate?
345
00:30:23,345 --> 00:30:24,846
Até a lei não significa nada para eles.
346
00:30:25,241 --> 00:30:26,441
McCauley é um homem velho.
347
00:30:26,968 --> 00:30:28,330
Mas ainda assim ele é a lei.
348
00:30:28,740 --> 00:30:30,583
Mas eles têm que ser detidos, Jess.
349
00:30:30,948 --> 00:30:32,525
Parou antes que eles fossem longe demais.
350
00:30:33,136 --> 00:30:34,780
Antes que seja tarde demais para detê-los.
351
00:30:36,380 --> 00:30:37,023
Bem.
352
00:30:37,627 --> 00:30:38,923
Talvez eles partam em breve.
353
00:30:51,203 --> 00:30:52,607
Aí está a sua resposta, Kate.
354
00:30:53,321 --> 00:30:54,820
A cidade inteira é a sua resposta.
355
00:30:55,255 --> 00:30:57,177
Não há ninguém em
Trail City para detê-los.
356
00:31:00,828 --> 00:31:02,126
Agora, até eles sabem disso.
357
00:31:04,147 --> 00:31:04,861
Microfone.
358
00:31:06,025 --> 00:31:07,408
E Sam Christy?
359
00:31:08,465 --> 00:31:09,280
Sim, Kate?
360
00:31:10,219 --> 00:31:11,616
E Sam Christy?
361
00:31:50,455 --> 00:31:51,175
Sam.
362
00:31:54,127 --> 00:31:55,729
Bem, não se afaste de mim.
363
00:31:56,365 --> 00:31:57,247
Por favor, Sam.
364
00:32:00,885 --> 00:32:02,256
Quanto tempo faz?
365
00:32:03,325 --> 00:32:05,283
Quanto tempo desde que nós
estiveram juntos assim?
366
00:32:05,991 --> 00:32:06,663
Sozinho.
367
00:32:08,476 --> 00:32:11,136
Não havia mais nada entre nós.
Tentei deixar isso claro.
368
00:32:11,804 --> 00:32:13,118
Sem dizer uma palavra, Sam.
369
00:32:13,802 --> 00:32:14,588
Sem..
370
00:32:14,816 --> 00:32:17,425
Mesmo uma dica de que você queria
acabou e acabou entre nós.
371
00:32:19,068 --> 00:32:20,087
Foi tão fácil?
372
00:32:21,026 --> 00:32:21,634
Não.
373
00:32:22,753 --> 00:32:23,797
Não, não foi fácil.
374
00:32:24,638 --> 00:32:27,354
Tinha que parar. Não foi bom
para nós. Não é nada bom.
375
00:32:27,565 --> 00:32:28,923
Eu não acredito nisso. Não posso.
376
00:32:30,632 --> 00:32:33,241
Não houve nenhuma doação entre nós, Kate.
377
00:32:34,190 --> 00:32:35,112
Apenas tomando.
378
00:32:36,107 --> 00:32:37,145
Olhar. Nós..
379
00:32:37,722 --> 00:32:39,034
Cada um de nós tinha uma necessidade.
380
00:32:40,089 --> 00:32:41,533
Para encontrar um substituto.
381
00:32:42,304 --> 00:32:44,120
Algo que irá
substituir o que perdemos.
382
00:32:45,459 --> 00:32:47,389
A guerra custou-lhe o seu marido.
383
00:32:48,323 --> 00:32:49,467
Isso destruiu meu braço.
384
00:32:50,783 --> 00:32:52,114
O que encontramos foi..
385
00:32:52,549 --> 00:32:55,702
Uma fuga temporária um com o outro. Isso
não é uma resposta. Tem que haver mais.
386
00:32:57,244 --> 00:32:58,512
Eu pensei que havia.
387
00:33:00,389 --> 00:33:02,547
Bem, podemos tentar, Sam.
388
00:33:03,553 --> 00:33:04,742
Tudo que precisamos é de tempo.
389
00:33:05,835 --> 00:33:06,736
Hora para quê?
390
00:33:07,328 --> 00:33:08,872
Então aprenderíamos a nos odiar?
391
00:33:09,751 --> 00:33:11,657
Como foi a última vez que estivemos próximos?
392
00:33:12,206 --> 00:33:13,526
E o tempo antes disso?
393
00:33:15,896 --> 00:33:17,690
Evitando os olhos um do outro porque..
394
00:33:18,685 --> 00:33:21,517
Porque sabíamos que tínhamos tentado aguentar
para algo que realmente não existia.
395
00:33:24,478 --> 00:33:25,891
Foi assim com você?
396
00:33:27,746 --> 00:33:28,945
Não foi para mim.
397
00:33:32,153 --> 00:33:33,780
Tenho meu trabalho a fazer, Kate.
398
00:33:34,719 --> 00:33:35,591
Tudo bem, Sam.
399
00:33:36,249 --> 00:33:37,522
Não vamos falar sobre isso agora.
400
00:33:38,765 --> 00:33:40,630
Eu não vim aqui por mim mesmo.
401
00:33:40,977 --> 00:33:44,036
Eu vim pedir para você voltar
comigo, para conversar com aqueles quatro meninos.
402
00:33:45,207 --> 00:33:46,508
O que aconteceu com McCauley?
403
00:33:50,249 --> 00:33:52,949
Se um distintivo não os impedir
é tarde demais para palavras.
404
00:33:53,376 --> 00:33:56,771
Serão necessárias palavras fortes de um
homem forte, mas não é tarde demais.
405
00:33:58,376 --> 00:34:00,470
Eles descobriram que podem
causar medo na cidade.
406
00:34:01,479 --> 00:34:03,610
A cidade terá que provar
errado e expulsá-los.
407
00:34:04,503 --> 00:34:05,554
Expulsá-los?
408
00:34:06,216 --> 00:34:09,241
Por que Sam, um deles não é
muito mais velho que meu Billy.
409
00:34:10,000 --> 00:34:12,046
Tudo que precisamos é de alguém
quem enfrentá-los.
410
00:34:13,587 --> 00:34:14,860
Bem, eu não sou esse alguém.
411
00:34:15,090 --> 00:34:16,921
Tente .. Mike Baron.
412
00:34:17,738 --> 00:34:18,714
Mike Barão?
413
00:34:19,174 --> 00:34:20,703
Precisamos de raciocínio, não de raiva.
414
00:34:21,498 --> 00:34:22,916
Não, Sam. Tem que ser você.
415
00:34:23,442 --> 00:34:25,736
E tem que ser agora antes
eles tentam o próximo passo.
416
00:34:26,756 --> 00:34:28,799
Kate, eu moro aqui na minha terra.
417
00:34:29,341 --> 00:34:31,582
O que acontece na cidade
não é da minha conta.
418
00:34:32,796 --> 00:34:34,437
Já estou farto de lutar.
419
00:34:35,031 --> 00:34:35,846
Se aqueles..
420
00:34:36,552 --> 00:34:39,632
Mãos de vaca fiquem longe de mim, eu não estou
vou me envolver com eles.
421
00:34:43,134 --> 00:34:44,364
Sam, você está com medo.
422
00:34:45,726 --> 00:34:46,999
Você está com medo, não está?
423
00:34:48,815 --> 00:34:52,576
Você acha que pode se esconder aqui e
não se deixe tocar pelo que acontece.
424
00:34:55,684 --> 00:34:58,240
E eu pensei que não estava
forte o suficiente para você.
425
00:34:59,224 --> 00:35:01,258
Ah, não, Sam. Não, não sou eu, é você.
426
00:35:01,738 --> 00:35:03,440
Você é o fraco.
Você é o covarde.
427
00:35:05,269 --> 00:35:08,768
Você diz que a guerra destruiu seu braço.
Bem, destruiu muito mais.
428
00:35:10,372 --> 00:35:11,876
Fui um tolo por não ver isso.
429
00:35:15,253 --> 00:35:19,245
Enviarei Billy para lhe dizer quando
é seguro voltar para a cidade novamente.
430
00:35:37,604 --> 00:35:39,384
Sua mãe serve
alguma comida neste hotel?
431
00:35:39,484 --> 00:35:41,138
Claro. Só que ela não está aqui agora.
432
00:35:43,884 --> 00:35:46,370
Nossa, vocês são pistoleiros de verdade?
433
00:35:46,820 --> 00:35:48,712
O grupo de desenho mais rápido que você já viu, garoto.
434
00:35:49,448 --> 00:35:51,407
Davy aqui, ele é mais rápido
do que um raio.
435
00:35:51,634 --> 00:35:53,916
Vamos, vamos.
- Vá lá, Davy, mostre a ele o quão rápido você é.
436
00:36:05,763 --> 00:36:07,423
E ele é o empate mais lento do nosso grupo.
437
00:36:13,032 --> 00:36:14,133
Não importa nós, Billy.
438
00:37:10,289 --> 00:37:12,385
Ellie. Eu estou perguntando a você
por favor entre.
439
00:37:22,945 --> 00:37:23,788
Tudo bem, pai.
440
00:37:52,478 --> 00:37:54,218
Moro nesta cidade há 23 anos.
441
00:37:54,723 --> 00:37:55,852
Nunca vi nada..
442
00:38:24,777 --> 00:38:25,972
Obrigado, amigos.
443
00:38:32,473 --> 00:38:35,119
Primeiro, vamos tomar uma garrafa do seu
bom uísque. Nenhuma de suas porcarias baratas.
444
00:38:36,671 --> 00:38:38,163
Depois, quatro bifes grandes e suculentos.
445
00:38:49,259 --> 00:38:51,546
Não estou servindo esmolas grátis.
446
00:38:51,739 --> 00:38:54,593
Para um bando de piolhos
vagabundos de sela.
447
00:38:55,584 --> 00:38:57,157
Não somos vagabundos.
448
00:38:59,760 --> 00:39:00,661
Espere, Davy.
449
00:39:04,318 --> 00:39:06,387
Ninguém me manda na minha própria casa.
450
00:39:06,638 --> 00:39:09,451
E o resto da cidade pode
ajoelhe-se com você, mas não comigo.
451
00:39:09,935 --> 00:39:11,615
Então vocês quatro, saiam daqui.
452
00:39:21,859 --> 00:39:22,609
Senhor.
453
00:39:24,810 --> 00:39:26,433
Já fomos pressionados o suficiente.
454
00:40:24,296 --> 00:40:25,340
Fique onde você está.
455
00:40:49,563 --> 00:40:51,365
O que acabou de acontecer
não foi bonito de assistir.
456
00:40:57,059 --> 00:40:58,304
E foi culpa dele.
457
00:41:04,854 --> 00:41:06,670
Não há nenhuma razão
para que isso aconteça novamente.
458
00:41:10,662 --> 00:41:12,772
Contanto que todo homem
por aqui se comporta.
459
00:41:15,235 --> 00:41:17,045
Apenas deixe-nos em paz e
ninguém vai se machucar.
460
00:41:21,321 --> 00:41:23,337
Se vocês ainda têm um
médico saiu nesta cidade..
461
00:41:24,942 --> 00:41:26,443
É melhor você levá-lo até lá.
462
00:41:56,802 --> 00:41:58,598
Como vocês, senhores,
gosta de seus bifes?
463
00:42:13,243 --> 00:42:14,106
Kate.
464
00:42:16,969 --> 00:42:18,018
Como está o senhor Barão?
465
00:42:18,987 --> 00:42:20,443
Ele foi muito espancado.
466
00:42:22,126 --> 00:42:23,682
Você foi ver Sam, não foi?
467
00:42:25,433 --> 00:42:27,760
Quero ver se Billy está bem.
- Kate, por favor.
468
00:42:29,322 --> 00:42:30,914
Por favor, Kate, perguntei sobre Sam.
469
00:42:34,279 --> 00:42:36,527
Ele não quer fazer parte disso
cidade ou qualquer pessoa nela.
470
00:42:36,735 --> 00:42:37,870
Isso te responde?
471
00:42:39,266 --> 00:42:40,739
Sam está com medo, Ellie.
472
00:42:41,473 --> 00:42:43,048
Sam Christy está com medo.
473
00:42:46,073 --> 00:42:48,213
Ah, você é uma criança, Ellie.
474
00:42:49,517 --> 00:42:51,431
Você se lembra de Sam Christie
como ele costumava ser.
475
00:42:52,221 --> 00:42:53,408
Ele não é o mesmo homem.
476
00:42:54,962 --> 00:42:56,370
Talvez tenha sido a guerra.
477
00:42:57,049 --> 00:42:58,667
Algo o destruiu.
478
00:43:01,269 --> 00:43:03,165
Nada poderia destruir um homem como ele.
479
00:43:04,534 --> 00:43:06,939
Kate, você entre todas as pessoas deveria
conheço-o melhor do que isso.
480
00:43:10,422 --> 00:43:12,290
Eu tenho que ver sobre Billy.
- Kate.
481
00:43:15,041 --> 00:43:16,399
Talvez você ainda se lembre de mim..
482
00:43:17,489 --> 00:43:18,586
Como eu costumava ser.
483
00:43:19,674 --> 00:43:20,575
Como você disse.
484
00:43:21,185 --> 00:43:22,144
Ainda criança.
485
00:43:24,249 --> 00:43:25,844
Não perca sua chance com Sam.
486
00:44:40,036 --> 00:44:41,967
Voltarei assim que
veja como Mike está.
487
00:44:42,274 --> 00:44:44,113
Certifique-se de que a porta esteja trancada.
- Pai.
488
00:44:45,391 --> 00:44:46,828
Por favor, pare de se preocupar.
489
00:45:03,545 --> 00:45:05,151
Eu assustei a Señorita?
490
00:45:06,331 --> 00:45:07,232
Claro que não.
491
00:45:08,486 --> 00:45:09,759
Por que eu deveria estar com medo?
492
00:45:12,087 --> 00:45:13,640
Minha aparição repentina, talvez?
493
00:45:17,128 --> 00:45:18,515
Você sempre se esconde no escuro?
494
00:45:19,771 --> 00:45:22,018
Somente quando há um
pai irritado por perto.
495
00:45:23,466 --> 00:45:25,907
Não creio que o Setor Walters goste de mim.
496
00:45:26,139 --> 00:45:26,919
Ei.
497
00:45:28,137 --> 00:45:29,352
Você dificilmente pode culpá-lo.
498
00:45:29,579 --> 00:45:31,767
A maneira como você e seus amigos
têm atuado pela cidade.
499
00:45:32,207 --> 00:45:34,406
Especialmente depois do que você
fez ao pobre Sr. Baron.
500
00:45:35,008 --> 00:45:36,231
Eu não, Señorita.
501
00:45:37,809 --> 00:45:39,464
eu não tive nada a ver..
502
00:45:40,393 --> 00:45:41,439
Pobre senhor Barão.
503
00:45:42,338 --> 00:45:43,467
Você deve acreditar nisso.
504
00:45:44,854 --> 00:45:47,973
Era um assunto pessoal entre
ele e um dos outros.
505
00:45:50,574 --> 00:45:52,304
Você poderia ter tentado
para parar seus amigos.
506
00:45:53,247 --> 00:45:54,582
Quando os gringos fazem coisas raivosas.
507
00:45:56,691 --> 00:45:58,276
Um mexicano só pode assistir.
508
00:45:59,500 --> 00:46:01,099
Isso eu aprendi há muitos anos.
509
00:46:02,406 --> 00:46:03,707
Isso eu sempre lembrarei.
510
00:46:08,860 --> 00:46:11,878
Eu não vim falar sobre
coisas que você e eu não podemos evitar.
511
00:46:12,359 --> 00:46:13,801
Eu vim apenas para ver você.
512
00:46:17,736 --> 00:46:18,532
Bem, eu..
513
00:46:19,621 --> 00:46:21,052
Eu tenho que entrar.
514
00:46:25,393 --> 00:46:26,837
Então eu assusto a Señorita?
515
00:46:27,300 --> 00:46:28,372
Eu não estou com medo.
516
00:46:30,304 --> 00:46:32,312
Então você não faria
gritar se eu te beijasse?
517
00:46:33,785 --> 00:46:35,616
Eu poderia dar um tapa na sua cara se você fizesse isso.
518
00:46:37,209 --> 00:46:39,310
Um pequeno preço por algo tão agradável.
519
00:46:42,228 --> 00:46:43,972
Você é como um passarinho, Ellie.
520
00:46:45,202 --> 00:46:48,108
Um passarinho que quer voar..
- Por favor, não..
521
00:46:51,179 --> 00:46:52,738
Mas tem muito medo de tentar.
522
00:46:55,884 --> 00:46:56,906
Não se atreva.
523
00:47:01,954 --> 00:47:03,021
No meu país.
524
00:47:03,847 --> 00:47:04,891
Temos o ditado:
525
00:47:05,874 --> 00:47:07,174
Aquele que não ousa..
526
00:47:08,390 --> 00:47:09,291
Não vive.
527
00:48:14,005 --> 00:48:15,049
Olá, Capitão Sam.
528
00:48:17,495 --> 00:48:19,025
Entre e junte-se a mim e aos meninos.
529
00:48:19,335 --> 00:48:20,722
Estamos fazendo uma festa.
530
00:48:22,429 --> 00:48:23,330
Onde está Mike?
531
00:48:26,236 --> 00:48:28,055
Eu diria que ele está meio indisposto.
532
00:48:41,446 --> 00:48:43,397
Tomando o uísque de um homem
sem pagar por isso.
533
00:48:44,548 --> 00:48:45,992
Agora, isso não é meio desonesto?
534
00:48:50,439 --> 00:48:51,826
Eu lhe fiz uma pergunta, senhor.
535
00:48:56,025 --> 00:48:57,360
Tome uma bebida, Capitão Sam.
536
00:49:05,341 --> 00:49:05,997
Mula.
537
00:49:07,624 --> 00:49:08,897
Ele só tem um braço bom.
538
00:49:10,631 --> 00:49:13,105
Isso é tudo que ele precisa
para pegar aquela bebida.
539
00:49:50,987 --> 00:49:52,326
Não seria uma boa ideia.
540
00:49:52,426 --> 00:49:54,454
Para deixar essas pessoas andarem por aí
mostrando desrespeito.
541
00:50:07,894 --> 00:50:10,214
Nenhum de vocês sequer
respire fundo.
542
00:50:14,900 --> 00:50:16,413
Agora coloque as mãos sobre a mesa.
543
00:50:27,208 --> 00:50:28,050
Abilene.
544
00:50:29,251 --> 00:50:30,711
Encha o copo do grande.
545
00:50:39,707 --> 00:50:40,608
Agora você bebe.
546
00:50:43,544 --> 00:50:45,417
Senhor, só há
uma bala naquele rifle.
547
00:50:46,176 --> 00:50:48,564
E é direcionado diretamente para
barriga do seu grande amigo.
548
00:50:51,072 --> 00:50:52,173
Vá em frente, beba.
549
00:51:08,421 --> 00:51:09,636
Todos vocês se lembram disso.
550
00:51:10,876 --> 00:51:12,320
Fique longe de mim.
551
00:51:41,504 --> 00:51:43,915
Da próxima vez que você ficar esperto
Vou esquecer que você é um aleijado.
552
00:51:45,176 --> 00:51:46,134
Saia daqui.
553
00:52:03,181 --> 00:52:05,555
Nós nos divertimos.
Talvez seja hora de voltarmos para casa.
554
00:52:10,998 --> 00:52:12,909
Meu sentimento é que talvez
esta cidade não é muito.
555
00:52:16,268 --> 00:52:18,370
Mas com certeza supera o que nós
estava esperando por nós em casa.
556
00:52:24,356 --> 00:52:25,584
Eu digo para ficarmos aqui.
557
00:52:29,680 --> 00:52:30,789
Por quanto tempo, Jeb?
558
00:52:32,293 --> 00:52:33,852
Até nos cansarmos de ficar por aí.
559
00:52:34,876 --> 00:52:35,678
Amigos.
560
00:52:37,122 --> 00:52:40,068
Isso talvez seja o tempo suficiente
enfrentar sérios problemas.
561
00:52:42,144 --> 00:52:43,368
Eles podem ter outras armas.
562
00:52:44,562 --> 00:52:45,749
Este foi o primeiro sinal.
563
00:52:46,057 --> 00:52:47,129
Isso mesmo, Rondo.
564
00:52:48,790 --> 00:52:49,812
Pode haver mais.
565
00:52:50,938 --> 00:52:53,022
Pessoas. E se eles tomarem uma posição?
566
00:52:54,353 --> 00:52:56,037
Não somos pistoleiros.
567
00:52:57,019 --> 00:52:59,051
Não estou dizendo que fazemos
nossa estadia será permanente.
568
00:52:59,805 --> 00:53:02,130
Por que virar as costas e caminhar
longe de algo bom?
569
00:53:02,335 --> 00:53:03,297
Mas as pessoas.
570
00:53:03,397 --> 00:53:04,581
Que pessoas, Davy?
571
00:53:07,099 --> 00:53:09,079
Esses velhos e velhas assustados?
572
00:53:10,454 --> 00:53:12,391
Dê uma olhada em seus
desculpa para um homem da lei.
573
00:53:15,605 --> 00:53:18,083
Podemos lidar com ele apenas
como temos feito.
574
00:53:20,621 --> 00:53:23,334
Apenas o tempo suficiente para se livrar
do fedor daquele gado.
575
00:53:25,418 --> 00:53:27,798
Tempo suficiente para nos satisfazer
de vida respeitável.
576
00:53:30,370 --> 00:53:31,991
Recebemos muita coisa vindo até nós.
577
00:53:37,486 --> 00:53:38,902
Não tenho argumentos contra isso.
578
00:53:39,683 --> 00:53:41,213
Estou disposto a ficar um pouco.
579
00:53:47,683 --> 00:53:49,880
Significa dominar uma cidade inteira.
580
00:53:51,843 --> 00:53:53,214
Já fizemos isso, Davy.
581
00:53:56,445 --> 00:53:58,300
Tudo o que temos que fazer é segurá-lo.
582
00:54:00,267 --> 00:54:03,004
Talvez vocês, meninos, não tenham
problemas com os habitantes da cidade.
583
00:54:04,699 --> 00:54:06,956
Mas não ignore o Capitão Sam.
584
00:54:08,224 --> 00:54:09,463
Você quer dizer aquele aleijado?
585
00:54:10,347 --> 00:54:11,105
Uau, agora.
586
00:54:12,159 --> 00:54:14,317
Não deixe esse braço ruim
de seu tolo você não é nenhum.
587
00:54:15,518 --> 00:54:16,591
Pessoal por aqui.
588
00:54:16,889 --> 00:54:18,882
Eles ainda se lembram do que
ele fez na guerra.
589
00:54:19,762 --> 00:54:22,750
Eles podem te contar tudo sobre o Capitão
Sam Christy e seus invasores.
590
00:54:24,767 --> 00:54:26,011
Eles ainda falam sobre ele.
591
00:54:26,523 --> 00:54:27,166
Como.
592
00:54:27,578 --> 00:54:29,588
Como se ele fosse algo não humano.
593
00:54:31,531 --> 00:54:33,798
Talvez esta cidade não seja
não tenho mais luta nisso.
594
00:54:35,475 --> 00:54:36,366
Às vezes.
595
00:54:37,404 --> 00:54:38,807
Apenas um pequeno incêndio.
596
00:54:39,442 --> 00:54:40,571
É o suficiente para agitá-lo.
597
00:54:41,235 --> 00:54:42,164
Para irritá-lo.
598
00:54:43,977 --> 00:54:45,201
E Sam Christy.
599
00:54:46,311 --> 00:54:49,427
Ele apenas pode ser
homem para acender aquele fogo.
600
00:55:07,750 --> 00:55:09,166
Bem, com o que estamos preocupados?
601
00:55:10,924 --> 00:55:13,313
Se o aleijado agir mal,
Vou esmagá-lo.
602
00:55:22,780 --> 00:55:23,852
Tudo bem. Então ficamos.
603
00:55:29,410 --> 00:55:31,203
Mas primeiro, para resolver os medos de Davy.
604
00:55:34,236 --> 00:55:35,821
Vamos reunir todas as armas da cidade.
605
00:55:52,673 --> 00:55:54,461
Vamos, vamos começar
com o armazém geral.
606
00:56:28,259 --> 00:56:29,732
Davy, você olha atrás do balcão.
607
00:56:34,720 --> 00:56:36,496
Fique fora do nosso caminho
e você não vai se machucar.
608
00:56:36,596 --> 00:56:37,308
Mula.
609
00:56:57,550 --> 00:56:58,289
Sam.
610
00:56:58,830 --> 00:56:59,457
Sam.
611
00:57:01,168 --> 00:57:02,144
Sam.
-Ellie.
612
00:57:02,858 --> 00:57:04,556
Seu pai está aí?
- Não.
613
00:57:07,051 --> 00:57:08,776
Olá, Rondo. Vamos.
614
00:57:17,300 --> 00:57:19,018
Eles estão arredondando
todas as armas da cidade.
615
00:57:19,213 --> 00:57:20,829
Jess, eles acabaram de invadir sua loja.
616
00:57:21,006 --> 00:57:21,678
Ellie.
617
00:57:21,832 --> 00:57:23,344
Ela está bem, eu te digo.
618
00:57:25,203 --> 00:57:26,815
Eu a deixei com Kate.
619
00:57:33,616 --> 00:57:35,280
Sam. Qual é o problema com sua boca?
620
00:57:36,078 --> 00:57:37,064
Ah, não é nada.
621
00:57:40,312 --> 00:57:42,356
Você ouviu o que eu disse, McCauley?
622
00:57:43,473 --> 00:57:45,725
Eles vão se esmagar
todas as casas da cidade.
623
00:57:46,035 --> 00:57:47,443
Sam, sou apenas um homem.
624
00:57:47,635 --> 00:57:49,963
Quando eles vêm buscar suas armas,
é melhor dar a eles seu distintivo também.
625
00:57:50,063 --> 00:57:51,078
Sam, vá com calma.
626
00:57:51,178 --> 00:57:53,171
Calma, doutor? Você
ver o que está acontecendo?
627
00:57:53,368 --> 00:57:55,295
Eu sei o que está acontecendo
Sam, e Tom também.
628
00:57:55,395 --> 00:57:56,817
Então, por que ele está sentado aí?
629
00:57:57,348 --> 00:57:59,679
Quem diabos é você para entrar aqui..
630
00:58:00,139 --> 00:58:01,951
Abrindo sua boca grande para nós.
631
00:58:03,088 --> 00:58:06,333
Você acha que aquele pequeno fio de sangue
é algum tipo de medalha ou algo assim?
632
00:58:08,332 --> 00:58:10,564
Então você demorou um pouco
tapa na boca?
633
00:58:12,226 --> 00:58:13,041
Olhe para mim.
634
00:58:14,001 --> 00:58:15,199
Olhe para mim, Christy.
635
00:58:16,151 --> 00:58:19,695
Eu tentei fazer alguma coisa, não fui
por aí jorrando pela boca. Tentei.
636
00:58:20,568 --> 00:58:23,034
Agora, esta manhã você disse
esses quatro não diziam respeito a você.
637
00:58:24,258 --> 00:58:26,593
Agora você entra aqui gritando
sua cabeça sobre eles.
638
00:58:28,033 --> 00:58:29,175
Tudo bem, Christy.
639
00:58:30,446 --> 00:58:31,983
O que você vai fazer com eles?
640
00:58:36,613 --> 00:58:37,523
Nada.
641
00:58:40,632 --> 00:58:41,554
Nada.
642
00:58:42,249 --> 00:58:44,162
É tudo uma lata de um braço só
eu acho, exceto..
643
00:58:45,714 --> 00:58:47,101
Exceto que pode haver muitos gritos.
644
00:58:48,916 --> 00:58:50,285
Então comecei a gritar.
645
00:58:57,066 --> 00:58:58,165
Desculpe, Tom.
646
00:59:22,356 --> 00:59:23,054
Tom.
647
00:59:26,853 --> 00:59:28,154
Eles precisam ser detidos, doutor.
648
00:59:29,238 --> 00:59:30,867
Não saia por aí portando sua arma.
649
00:59:31,958 --> 00:59:33,064
Como Sam diz.
650
00:59:33,949 --> 00:59:36,482
Se eu tirar minha arma, terei
tirar meu distintivo.
651
00:59:38,296 --> 00:59:40,178
E eu uso um há muito tempo.
652
00:59:51,943 --> 00:59:52,844
Vamos, senhora.
653
00:59:53,695 --> 00:59:54,882
Apenas faça como dizemos.
654
00:59:55,213 --> 00:59:56,221
Esqueça ela, Mula.
655
00:59:56,536 --> 00:59:58,089
Davy está com o rifle do velho.
656
01:00:00,286 --> 01:00:01,899
Experimente aquela casa ali. Vamos.
657
01:00:12,468 --> 01:00:13,225
Sam.
658
01:00:14,117 --> 01:00:15,132
Por que eles pararam?
659
01:00:16,220 --> 01:00:17,349
Eu não sei, a menos que..
660
01:00:24,854 --> 01:00:25,640
Fique aqui.
661
01:00:26,375 --> 01:00:27,504
Ellie, fique com Kate.
662
01:00:48,873 --> 01:00:50,818
Tom tentou impedi-los
mas eles riram dele.
663
01:00:53,166 --> 01:00:54,266
Ele foi pegar sua arma.
664
01:00:55,167 --> 01:00:56,588
Tentando respaldar suas palavras.
665
01:00:58,381 --> 01:00:59,547
Ele não foi rápido o suficiente.
666
01:01:01,648 --> 01:01:03,106
Não como costumava ser, Sam.
667
01:01:06,116 --> 01:01:07,217
Qual deles o matou?
668
01:01:08,425 --> 01:01:09,554
Aquele que eles chamam de Jeb.
669
01:01:11,301 --> 01:01:13,174
Todos eles fugiram assim que
quando Tom caiu no chão.
670
01:01:17,939 --> 01:01:19,095
Olha, Jeb.
- Cale-se.
671
01:01:19,488 --> 01:01:20,789
Mantenha sua maldita boca fechada!
672
01:01:22,101 --> 01:01:25,031
Você não tem nada a dizer.
Fui eu quem o matou.
673
01:01:27,726 --> 01:01:29,402
Já é hora de todos tomarmos uma bebida, hein?
674
01:01:40,705 --> 01:01:42,659
Para nós seria sábio
se dermos uma olhada ao redor.
675
01:01:45,339 --> 01:01:47,046
Boa ideia. Você e Davy vão lá fora.
676
01:01:48,142 --> 01:01:49,043
Espere um minuto.
677
01:01:51,776 --> 01:01:53,306
E se eles se unirem contra mim e Mule?
678
01:01:55,528 --> 01:01:56,514
Nós temos as armas.
679
01:01:57,600 --> 01:01:59,101
E as pessoas aqui estão assustadas.
680
01:02:00,090 --> 01:02:01,305
Não haverá problemas.
681
01:02:05,359 --> 01:02:06,660
Estaremos perto, meu amigo.
682
01:02:07,529 --> 01:02:08,544
É como você disse.
683
01:02:09,751 --> 01:02:11,202
Esta cidade pertence a nós.
684
01:02:13,328 --> 01:02:14,257
Agora, ainda mais.
685
01:02:22,619 --> 01:02:23,447
Jeb.
686
01:02:25,421 --> 01:02:27,267
Jeb. Qual é a sensação de matar um homem?
687
01:02:29,108 --> 01:02:30,226
Eu não sinto nada.
688
01:02:31,571 --> 01:02:32,850
E pare de olhar para mim!
689
01:02:35,570 --> 01:02:36,875
O que vai acontecer agora?
690
01:02:39,126 --> 01:02:40,645
Rondo, matamos um homem.
691
01:02:42,370 --> 01:02:43,509
Jeb matou um homem.
692
01:02:43,999 --> 01:02:44,957
Nós apenas assistimos.
693
01:02:45,130 --> 01:02:47,347
Mas poderíamos tê-lo impedido.
Você não entende, Rondo?
694
01:02:47,495 --> 01:02:49,313
Se ao menos tivéssemos tentado,
poderia tê-lo parado.
695
01:02:50,709 --> 01:02:51,896
Isso nunca saberemos.
696
01:02:52,174 --> 01:02:53,275
Mas isso foi feito.
697
01:02:53,752 --> 01:02:54,881
Não podemos mudar isso.
698
01:02:58,257 --> 01:03:00,049
Já vi violência muitas vezes, amigo.
699
01:03:00,467 --> 01:03:01,506
Em muitos lugares.
700
01:03:02,706 --> 01:03:04,605
É mais fácil quando alguém
aprende a conviver com isso.
701
01:03:08,506 --> 01:03:10,798
Eu pude ver o tempo todo o que
iria acontecer.
702
01:03:12,351 --> 01:03:14,658
Eu assisti isso acontecer.
Eu virei as costas para isso.
703
01:03:16,180 --> 01:03:17,221
Bem, eu estava errado.
704
01:03:18,175 --> 01:03:21,259
Um tapa na cara teria
os parou logo no início.
705
01:03:23,432 --> 01:03:24,418
Talvez depois disso.
706
01:03:25,508 --> 01:03:26,850
Talvez agora eles vão embora.
707
01:03:27,596 --> 01:03:30,014
Eles mataram um homem Jess
e eles ainda estão aqui.
708
01:03:30,114 --> 01:03:32,034
Eles acharão mais fácil
matar pela segunda vez.
709
01:03:32,372 --> 01:03:34,174
Sam está certo.
- Talvez sim.
710
01:03:34,782 --> 01:03:37,080
O que podemos fazer?
Eles têm todas as armas.
711
01:03:38,173 --> 01:03:39,601
Tenho uma arma em minha casa.
712
01:03:40,516 --> 01:03:41,188
Uma arma?
713
01:03:42,375 --> 01:03:43,701
Uma arma contra os quatro?
714
01:03:43,801 --> 01:03:46,016
Agora espere. Vá com calma, Jess.
715
01:03:48,089 --> 01:03:48,735
Sam.
716
01:03:49,463 --> 01:03:51,636
Mesmo se quiséssemos.. o que poderia..?
717
01:03:52,550 --> 01:03:53,570
Por onde começamos?
718
01:03:54,877 --> 01:03:56,693
Eu vou para casa
e pegue aquela arma, doutor.
719
01:03:58,210 --> 01:04:00,322
Reúna todos os homens que
estão dispostos a tomar uma posição.
720
01:04:00,422 --> 01:04:02,038
Faça-os esperar no estábulo.
721
01:04:02,383 --> 01:04:03,570
Farei o que puder, Sam.
722
01:04:04,456 --> 01:04:05,282
Tome cuidado.
723
01:04:31,496 --> 01:04:33,429
Foi isso que você veio
de volta, Capitão Sam?
724
01:04:34,966 --> 01:04:36,347
Saia da minha casa.
725
01:04:39,284 --> 01:04:40,185
Ouça-o.
726
01:04:40,723 --> 01:04:41,624
Grande e resistente.
727
01:04:42,984 --> 01:04:44,543
Eu gosto deles quando falam assim.
728
01:04:47,707 --> 01:04:48,435
Senhor.
729
01:04:49,682 --> 01:04:51,806
Eu disse que esqueceria
você é um aleijado.
730
01:06:03,546 --> 01:06:04,361
Olha, Mula.
731
01:06:05,416 --> 01:06:06,832
Ele não causará mais problemas.
732
01:06:09,238 --> 01:06:10,213
Pegue os cavalos.
733
01:06:10,684 --> 01:06:11,756
Eu levo a carroça dele.
734
01:06:13,755 --> 01:06:15,319
Se ele quiser voltar para a cidade.
735
01:06:16,391 --> 01:06:17,515
Ele terá que rastejar.
736
01:06:27,855 --> 01:06:28,698
Ellie, olhe.
737
01:06:33,999 --> 01:06:35,171
Essa é a carroça do Sam.
738
01:06:35,726 --> 01:06:36,598
Eu o avisei.
739
01:06:37,322 --> 01:06:38,347
Eu avisei a todos eles.
740
01:06:39,125 --> 01:06:40,177
Pai, e Sam?
741
01:06:40,277 --> 01:06:42,580
O que eles fizeram com ele?
- Vou interromper essa reunião.
742
01:06:42,787 --> 01:06:44,174
Talvez eles me escutem agora.
743
01:06:44,290 --> 01:06:46,450
Você mantém a porta da frente trancada.
Eu vou pelos fundos.
744
01:08:04,519 --> 01:08:06,644
Dr. Fuller está conversando com os homens da cidade.
745
01:08:07,965 --> 01:08:10,529
Alguns deles estão no
estável como você planejou.
746
01:08:12,451 --> 01:08:13,837
Eles estão ouvindo ele.
747
01:08:18,442 --> 01:08:21,179
Quanto tempo você acha que eles vão ouvir
quando eles ouvem o que aconteceu com seus ..
748
01:08:21,958 --> 01:08:23,177
Capitão Sam?
749
01:08:26,882 --> 01:08:27,887
Volte, Ellie.
750
01:08:29,512 --> 01:08:31,183
Volte e diga ao Doc que é.
751
01:08:31,709 --> 01:08:33,144
É apenas uma perda de tempo.
752
01:08:33,821 --> 01:08:35,105
Você tentou, Sam.
753
01:08:35,939 --> 01:08:38,278
Isso é tudo, qualquer um de nós
podemos fazer, é continuar tentando.
754
01:08:39,394 --> 01:08:41,922
Talvez devêssemos tentar... orar.
755
01:08:44,089 --> 01:08:45,018
Talvez possamos..
756
01:08:45,568 --> 01:08:47,808
Ore por esses quatro de nossas vidas.
757
01:08:48,291 --> 01:08:50,346
Estamos todos assustados e confusos.
758
01:08:52,751 --> 01:08:54,826
Depende de você, Sam. Você pode nos ajudar.
759
01:08:56,751 --> 01:08:58,040
Não se afaste de nós.
760
01:08:58,779 --> 01:08:59,602
De mim.
761
01:09:08,076 --> 01:09:09,109
O que posso fazer?
762
01:09:11,532 --> 01:09:12,827
Se as pessoas pudessem apenas..
763
01:09:13,494 --> 01:09:16,098
Basta ver você voltando para a cidade.
- Suponha que sim?
764
01:09:16,846 --> 01:09:19,386
O que eles poderiam esperar
de um meio-homem inútil?
765
01:09:19,630 --> 01:09:22,070
Não diga isso. Não é verdade.
- Olhe para mim, Ellie.
766
01:09:22,775 --> 01:09:24,608
Não seja cego. Olhe para mim!
767
01:09:26,897 --> 01:09:28,119
Eu vejo um rosto bom.
768
01:09:29,747 --> 01:09:31,220
O rosto de um homem forte.
769
01:09:51,229 --> 01:09:52,750
Sam, o que vamos fazer?
770
01:09:54,553 --> 01:09:56,036
O que vai acontecer conosco?
771
01:10:07,353 --> 01:10:08,292
Eu vou voltar.
772
01:10:10,872 --> 01:10:12,221
Não tenha medo, Ellie.
773
01:10:13,417 --> 01:10:14,316
Não mais.
774
01:10:37,391 --> 01:10:39,143
Não imaginei vê-lo entrando.
775
01:10:39,846 --> 01:10:42,358
Não depois de ontem à noite.
- Já vi homens como ele antes.
776
01:10:44,063 --> 01:10:46,023
Esse deveria ter
foi morto ontem à noite.
777
01:10:47,253 --> 01:10:48,468
Não é suficiente matar?
778
01:10:48,951 --> 01:10:49,623
Amigo.
779
01:10:50,302 --> 01:10:51,575
Quem pode dizer o que é suficiente?
780
01:11:08,474 --> 01:11:10,040
Ellie ficará aqui com você, Kate.
781
01:11:10,140 --> 01:11:12,156
Vou direto para os estábulos
pela porta dos fundos.
782
01:11:12,776 --> 01:11:13,465
Sam.
783
01:11:15,726 --> 01:11:17,685
Isso significa que a cidade
vale a pena lutar?
784
01:11:18,579 --> 01:11:20,561
Nós não estamos lutando
por apenas uma cidade, Kate.
785
01:11:26,089 --> 01:11:28,035
Bem, é melhor eu ir pegar algumas coisas.
786
01:11:35,813 --> 01:11:37,880
Com certeza está tranquilo lá fora.
787
01:11:38,785 --> 01:11:41,338
As pessoas estão com muito medo de
mostram suas cabeças. Isso é tudo.
788
01:11:42,840 --> 01:11:43,626
Ei, feio.
789
01:11:44,864 --> 01:11:46,903
Que tal farfalhar
um café da manhã, hein?
790
01:11:51,509 --> 01:11:52,782
Não podemos continuar sentados aqui.
791
01:11:53,905 --> 01:11:55,378
Aonde você está pensando em ir, Davy?
792
01:11:56,060 --> 01:11:57,991
Não sei. Eu apenas sinto
enfiado sentado aqui.
793
01:11:59,335 --> 01:12:00,675
Eu perguntei para onde você está indo.
794
01:12:02,519 --> 01:12:04,624
Eu disse que não sei. Qualquer lugar.
795
01:12:06,032 --> 01:12:07,966
Talvez você seja um pouco
mais do que simplesmente nervoso.
796
01:12:09,674 --> 01:12:11,090
Um pouco assustado, talvez?
797
01:12:12,438 --> 01:12:14,454
Não tenho medo de nada nesta cidade.
798
01:12:14,765 --> 01:12:16,211
E isso vale para você também, Jeb.
799
01:12:16,628 --> 01:12:18,276
Escute-me.
- Não, você me escute.
800
01:12:19,121 --> 01:12:20,544
Você empatou contra um velho.
801
01:12:20,767 --> 01:12:22,651
Você puxou uma arma mais rápido
do que um velho trêmulo.
802
01:12:22,751 --> 01:12:24,199
Você quer tentar contra mim, Jeb?
803
01:12:24,393 --> 01:12:25,465
Minha mão não treme.
804
01:12:28,328 --> 01:12:29,694
Você está animado, Davy.
805
01:12:29,965 --> 01:12:31,409
Então diga a ele para parar de me pressionar.
806
01:12:32,203 --> 01:12:33,817
Não vou tirar isso de nenhum de vocês.
807
01:12:36,633 --> 01:12:37,828
Meu jovem amigo.
808
01:12:39,089 --> 01:12:40,959
Um pouco de ar matinal para acalmar o clima.
809
01:12:47,120 --> 01:12:48,465
O que eu disse ainda vale, Jeb.
810
01:12:49,125 --> 01:12:50,238
A qualquer hora que você quiser.
811
01:13:07,104 --> 01:13:09,611
Não adianta discutir entre vocês.
É apenas uma tolice.
812
01:13:09,832 --> 01:13:11,397
Com o que estamos nos preocupando, hein, rapazes?
813
01:13:11,497 --> 01:13:13,185
Temos esta cidade, não é? Claro.
814
01:13:13,570 --> 01:13:15,447
A cidade nos pertence
agora bom e adequado.
815
01:13:15,853 --> 01:13:17,266
Não é mesmo, Jeb, meu velho?
816
01:13:21,605 --> 01:13:25,292
Você nunca coloca seu sujo
Tire as mãos de mim, seu velho bêbado.
817
01:13:38,940 --> 01:13:40,706
Afogue seus problemas tolos nisso.
818
01:13:44,333 --> 01:13:46,159
Não se preocupem, amigos.
819
01:13:46,540 --> 01:13:47,720
Eu não vou embora.
820
01:13:57,510 --> 01:13:59,791
Por que não vamos embora daqui?
Por que continuar por aí?
821
01:14:01,226 --> 01:14:02,187
Não, amigo.
822
01:14:04,643 --> 01:14:07,504
Talvez para ir embora agora
pareceria correr.
823
01:14:13,263 --> 01:14:15,754
Davy.. você seria o
primeiro a montar em seu cavalo?
824
01:14:16,222 --> 01:14:18,247
Nós quatro poderíamos cavalgar juntos.
825
01:14:19,113 --> 01:14:20,729
Mas alguém teria que ser o primeiro.
826
01:14:21,253 --> 01:14:23,008
Si, o resto ficaria feliz em seguir.
827
01:14:23,791 --> 01:14:24,920
Mas o primeiro a ir..
828
01:14:25,785 --> 01:14:27,397
Este será chamado de covarde, não?
829
01:14:28,135 --> 01:14:30,151
Você faz parecer que nós
tenho que provar alguma coisa.
830
01:14:32,476 --> 01:14:33,205
Talvez.
831
01:14:36,202 --> 01:14:38,883
Rondo, estou indo para casa.
Não posso mais ficar aqui.
832
01:14:41,706 --> 01:14:42,712
Venha comigo.
833
01:14:51,574 --> 01:14:53,192
Não é hora de eu ir.
834
01:15:00,357 --> 01:15:01,785
Essa é a nossa única chance.
835
01:15:02,603 --> 01:15:04,648
Temos que dividi-los.
Pegue-os sozinhos. Um por um.
836
01:15:04,847 --> 01:15:07,125
Então vamos começar com seu líder.
Aquele que eles chamam de Jeb.
837
01:15:07,881 --> 01:15:09,500
O que queremos primeiro é o mexicano.
838
01:15:09,864 --> 01:15:11,079
Ele é o mais perigoso.
839
01:15:12,071 --> 01:15:13,681
Ele é o único inteligente o suficiente para..
840
01:15:16,142 --> 01:15:17,795
Sam, um deles está vindo para cá.
841
01:15:34,862 --> 01:15:36,755
Volte.. Estou avisando.
842
01:15:40,288 --> 01:15:41,103
Eu vou atirar.
843
01:15:41,715 --> 01:15:43,506
Volte ou então me ajude que eu atiro.
844
01:15:44,876 --> 01:15:45,634
Vá em frente.
845
01:15:46,498 --> 01:15:48,728
Aqueles que você não entende
vai rasgar você em pedaços.
846
01:15:51,420 --> 01:15:52,269
Fique para trás.
847
01:15:53,653 --> 01:15:55,069
Eu não quero matar nenhum de vocês.
848
01:15:55,653 --> 01:15:56,525
Escute-me!
849
01:15:57,020 --> 01:15:58,436
Eu não quero matar nenhum de vocês.
850
01:16:00,317 --> 01:16:01,727
Eu não quero matar ninguém.
851
01:16:05,786 --> 01:16:07,401
Por favor... fique para trás.
852
01:16:08,843 --> 01:16:09,704
Por favor.
853
01:16:11,974 --> 01:16:13,829
Por favor. Não me faça matar ninguém.
854
01:16:30,050 --> 01:16:30,959
Olhe para ele.
855
01:16:31,732 --> 01:16:32,943
Sam estava certo.
856
01:16:33,459 --> 01:16:34,687
Ele é apenas um garotinho.
857
01:16:35,374 --> 01:16:36,567
Um garotinho chorão.
858
01:16:50,301 --> 01:16:51,945
Ellie já deveria estar de volta aqui.
859
01:16:52,302 --> 01:16:54,032
Talvez a senhorita Ellie tenha ido
para os estábulos.
860
01:16:54,367 --> 01:16:56,735
Claro. Talvez ela esteja com
Capitão Sam e os outros homens.
861
01:16:57,108 --> 01:16:57,951
Eu vou ver.
862
01:16:58,737 --> 01:16:59,997
Billy. Billy, espere.
863
01:17:00,754 --> 01:17:02,571
Está tudo bem. Eu vou pelos fundos.
864
01:17:15,979 --> 01:17:16,565
Pai.
865
01:17:23,664 --> 01:17:24,708
Pai, é você?
866
01:18:09,020 --> 01:18:09,749
Sair.
867
01:18:10,687 --> 01:18:11,960
Você sai ou eu grito.
868
01:18:15,045 --> 01:18:16,585
Se você gritar, Señorita.
869
01:18:17,216 --> 01:18:18,565
Então alguém entrará correndo.
870
01:18:19,040 --> 01:18:19,936
Para ajudar.
871
01:18:20,835 --> 01:18:23,523
Talvez seu pai ou
até mesmo o aleijado.
872
01:18:24,469 --> 01:18:26,524
Quem entrar na Señorita vai se machucar.
873
01:18:48,273 --> 01:18:49,425
Passarinho.
874
01:18:50,556 --> 01:18:51,801
Quem tem medo de voar.
875
01:20:37,561 --> 01:20:38,665
Puxe o gatilho.
876
01:20:39,175 --> 01:20:40,670
E isso alertará meus amigos.
877
01:20:43,621 --> 01:20:44,300
Ellie.
878
01:20:46,163 --> 01:20:47,207
Ellie, pegue a arma dele.
879
01:21:03,615 --> 01:21:04,735
Comece a se mover.
880
01:21:15,467 --> 01:21:16,263
Espere!
881
01:21:17,683 --> 01:21:19,773
Temos mais dois para conseguir
antes de resolvermos com ele.
882
01:21:20,089 --> 01:21:21,843
Você pode esperar um minuto.
883
01:21:30,134 --> 01:21:32,285
Billy. Você tinha melhor
volte para o hotel.
884
01:21:43,787 --> 01:21:44,799
Olá, amigos.
885
01:21:45,346 --> 01:21:47,504
Há muita violência em todos nós.
886
01:21:52,674 --> 01:21:54,898
Lembro-me de seus rostos irritados.
887
01:21:55,412 --> 01:21:56,489
O Capitão.
888
01:21:57,309 --> 01:22:00,968
Quando eu era um garotinho eu
lembre-se dos rostos irritados.
889
01:22:01,899 --> 01:22:04,377
Bata aqueles que iriam
não desistir de suas terras.
890
01:22:06,143 --> 01:22:09,626
Lembro-me de alguns do meu povo pendurados
das árvores em sua própria terra.
891
01:22:11,922 --> 01:22:14,425
Eu lembro do sangue
no rosto do meu pai.
892
01:22:16,279 --> 01:22:18,406
Então, eu só tinha idade suficiente para assistir.
893
01:22:19,091 --> 01:22:20,077
Para ver.
894
01:22:20,739 --> 01:22:21,969
E para lembrar.
895
01:22:23,134 --> 01:22:23,858
Agora.
896
01:22:24,327 --> 01:22:25,894
Tenho idade suficiente para ser enforcado.
897
01:22:28,301 --> 01:22:30,009
Não se fala mais em enforcamento.
898
01:22:30,109 --> 01:22:31,959
Não podemos deixá-lo pegar
acabar com o que ele tentou.
899
01:22:32,059 --> 01:22:34,765
Nós o resolveremos com um julgamento justo.
Não como uma matilha de animais.
900
01:22:34,961 --> 01:22:37,815
Jess está certa, Sam.
- Eu disse que não haverá enforcamento.
901
01:22:38,181 --> 01:22:40,454
Temos todo o direito de enforcá-lo.
- Isso é o que eu digo!
902
01:22:41,509 --> 01:22:43,218
Acalmar. Acalmar.
903
01:22:43,509 --> 01:22:44,623
Acalme-se todos vocês.
904
01:22:45,706 --> 01:22:47,151
Ouviremos o que Sam tem a dizer.
905
01:22:49,143 --> 01:22:51,643
Lembra do que decidimos?
Nós os pegaríamos um de cada vez.
906
01:22:52,194 --> 01:22:54,498
Ainda faltam mais dois
antes de resolvermos com ele.
907
01:23:33,410 --> 01:23:34,434
Rondó!
908
01:23:37,877 --> 01:23:38,797
Davi!
909
01:24:18,620 --> 01:24:19,778
Volte para o salão.
910
01:24:20,559 --> 01:24:21,397
Rápido!
911
01:24:36,552 --> 01:24:37,396
Proteja-se.
912
01:24:54,246 --> 01:24:55,433
Economize suas balas, Mule.
913
01:24:56,161 --> 01:24:57,167
Vamos apressá-los.
914
01:24:58,999 --> 01:24:59,956
Ainda não, Mike.
915
01:25:05,193 --> 01:25:06,605
Vamos. Você tem armas.
916
01:25:07,408 --> 01:25:08,623
O que você está esperando?
917
01:25:10,134 --> 01:25:11,012
Você aí!
918
01:25:11,452 --> 01:25:12,340
O grande.
919
01:25:14,726 --> 01:25:16,639
Você pensa que é homem
o suficiente para me levar de novo?
920
01:25:18,113 --> 01:25:20,044
Calma, Mula.
Ele só está tentando irritar você.
921
01:25:22,096 --> 01:25:23,522
Você escolhe, aleijado.
922
01:25:28,331 --> 01:25:29,604
Ajude-me a tirar este casaco.
923
01:25:30,862 --> 01:25:33,039
Não seja tolo, Sam. Podemos apressá-los.
924
01:25:33,389 --> 01:25:33,975
Não.
925
01:25:34,816 --> 01:25:36,454
Não. Vamos pegá-los um de cada vez.
926
01:25:37,541 --> 01:25:38,442
Um de cada vez.
927
01:25:42,873 --> 01:25:43,962
Rondo está morto!
928
01:25:50,614 --> 01:25:53,032
Peguei a faca dele.
Você quer voltar atrás?
929
01:25:54,879 --> 01:25:57,318
Ou uma faca te assusta, garotinho?
930
01:26:05,433 --> 01:26:07,410
Nenhum homem vivo pode falar assim comigo.
931
01:26:09,879 --> 01:26:10,980
Não seja louco, Mule.
932
01:26:12,579 --> 01:26:14,166
Você ouviu o que ele disse. Rondo está morto.
933
01:26:19,487 --> 01:26:21,094
Por favor. Por favor, não vá aí.
934
01:26:21,913 --> 01:26:23,475
Você e eu, temos que ficar juntos.
935
01:26:27,766 --> 01:26:29,365
Davy acertou em cheio, Jeb.
936
01:26:30,657 --> 01:26:31,606
Você é amarelo.
937
01:26:38,719 --> 01:26:40,018
Saia, aleijado.
938
01:26:42,150 --> 01:26:43,787
Estou saindo para pegar a faca do Rondo.
939
01:26:54,297 --> 01:26:55,483
Deixe-o sair.
940
01:26:56,655 --> 01:26:58,686
Se ele começar alguma coisa..
- Nada de tiros, Mike.
941
01:27:00,139 --> 01:27:01,115
Sem tiro.
942
01:27:10,103 --> 01:27:11,423
Vamos, aleijado.
943
01:28:55,879 --> 01:28:56,570
Sam.
944
01:29:01,278 --> 01:29:02,649
Eles vão nos matar.
945
01:29:03,434 --> 01:29:04,878
Isso é o que eles vão fazer.
946
01:29:05,559 --> 01:29:06,803
Eles vão nos matar.
947
01:29:49,784 --> 01:29:50,656
Fora daqui.
948
01:29:52,610 --> 01:29:54,932
Eu não posso ficar aqui.
Eu tenho que sair daqui.
949
01:31:00,932 --> 01:31:01,705
Sam.
950
01:31:19,983 --> 01:31:20,930
Vá para casa, garoto.
951
01:31:22,221 --> 01:31:23,523
Pegue seu cavalo e vá para casa.
952
01:31:24,661 --> 01:31:26,126
Espere, Sam.
- Não, Mike.
953
01:31:27,402 --> 01:31:28,356
Deixe-o ir.
954
01:31:30,729 --> 01:31:33,069
Ele nunca vai esquecer o que
aconteceu aqui hoje.
955
01:31:34,285 --> 01:31:35,481
Ou por que isso aconteceu.
956
01:31:40,735 --> 01:31:41,993
Eu poderia enterrá-los?
957
01:31:43,889 --> 01:31:44,990
Eles eram meus amigos.
958
01:31:46,699 --> 01:31:47,657
Vamos enterrá-los.
959
01:31:52,875 --> 01:31:53,945
Este é..
960
01:31:54,670 --> 01:31:55,824
Guilherme Thompson.
961
01:31:57,846 --> 01:31:58,923
Nós o chamávamos de Mula.
962
01:32:02,848 --> 01:32:03,847
Ali está..
963
01:32:04,542 --> 01:32:05,628
Jeb Lucas Tyler.
964
01:32:08,522 --> 01:32:09,766
Lá atrás nos estábulos.
965
01:32:10,843 --> 01:32:11,515
Rondó.
966
01:32:13,864 --> 01:32:15,022
Qual era o sobrenome dele?
967
01:32:17,304 --> 01:32:18,176
Não sei.
968
01:32:19,744 --> 01:32:20,856
Apenas Rondo, eu acho.
969
01:33:02,915 --> 01:33:05,744
"Não. O garoto chamado
Davy não esqueceria."
970
01:33:07,252 --> 01:33:09,893
"Nem nós, que estávamos
observando enquanto ele se afastava."
971
01:33:11,945 --> 01:33:15,118
"Nenhum de nós jamais esqueceria
o que aconteceu e por quê."
972
01:33:16,520 --> 01:33:18,382
"Pois nenhum de nós estava isento de culpa."
973
01:33:20,455 --> 01:33:22,214
"Mas mesmo quando compartilhamos a culpa."
974
01:33:23,038 --> 01:33:25,756
"Compartilhamos também o
conhecimento de uma nova esperança."
975
01:33:26,906 --> 01:33:28,060
"Um novo entendimento."
976
01:33:31,201 --> 01:33:33,356
"Tomamos nota naquele dia."
977
01:33:34,650 --> 01:33:37,214
"Que não há nenhum
que nos ofendem."
978
01:33:38,292 --> 01:33:40,756
"À medida que transgredimos a nós mesmos."
979
01:33:43,756 --> 01:33:47,756
Retirado de www.titlovi.com